毎週土曜12:00更新
【連載中】スモモの木さん襲撃事件

ニョッキさんはなんでもお見通し – ぺったんこなやつら #10

もちさんとうめぼしさんは粉末系ゆるキャラ・サグ二人組を追っていた。けれど途中で見失っちゃったから、いったんぼたもちさんのいるリアカーのある場所まで戻ってきたよ😉!
ちなみにフォーさんともはぐれてしまっているから、フォーさんのことも探さないといけないのだけれど、スモモの木さんを襲った犯人かもしれないやつらを見つけたから、いまはそれどころじゃないんだ😠
ニョッキさんのセリフは、DeepL翻訳を使ってイタリア語にしています
サグもち
サグもち

……

サグもち
サグもち

ラップ武装には何度も救われたけれど

サグもち
サグもち

地味に動きにくいし蒸れるし……つらい

ぼたもち
ぼたもち

ラップってそういうものだから、我慢して

うめぼし
うめぼし

……

うめぼし
うめぼし

ラップが武装なのはわかったけれど、どうしてサグくデコってるのかな?

うめぼし
うめぼし

戦国時代の甲冑みたいな感じ?

うめぼし
うめぼし

そのむかし、戦国時代。武将たちは甲冑を思い思いにデコって、戦場でかっこよく目立って敵を圧倒出来たらいいな🥰って思った

うめぼし
うめぼし
 
うめぼし
うめぼし

この前もちさんは「え、なんのこと?」って顔をしてたけど、やっぱりゆるキャラ武士団への野望はガチなんじゃないかなって思う

うめぼし
うめぼし

敵を欺くには、まず味方からって言うもんね!

うめぼし
うめぼし

もちさんは頼りになる親分だ!

うめぼし
うめぼし

🥰

サグもち
サグもち

それと、やっぱりサングラスっぽいデコで前がよく見えなくて、あの二人を見失ってしまった……不覚

ぼたもち
ぼたもち

そう自分を責めないで

ぼたもち
ぼたもち

あいつらは変幻自在の粉末系。いざとなれば粉々になって巷間に埋没する

ぼたもち
ぼたもち

いわば逃げのエキスパート

サグもち
サグもち

そんなの絶対に追いつけないじゃん!

ぼたもち
ぼたもち

とはいえ、本人たちにとっても粉々になるのは最終手段

ぼたもち
ぼたもち

べつに体はなんともないけど「ヒェッ!?」てなるから、できればやりたくないって言ってた

サグもち
サグもち

そういうものなのか

ぼたもち
ぼたもち

それに、ぼたもちさんはあいつらの幼なじみだから、あいつらが行きそうなところは、だいたい見当がついてる

サグもち
サグもち

さすが、ぼたもちさん!

サグもち
サグもち

じゃあ、さっそくあいつらを追いかけよう!

ニョッキ
ニョッキ

Salve, quel carrello appartiene al signor Gnocchi e ai suoi amici. Posso riaverlo, per favore?(こんにちは、そのリアカーはニョッキさんたちのやつなんだ。返してもらえるかな?)

サグもち
サグもち

ん?

サグもち
サグもち

どちらさまでしょうか?

ぼたもち
ぼたもち

ヒェッ!?

ぼたもち
ぼたもち

|彡サッ!

うめぼし
うめぼし

あれ、ぼたもちさん、どうしたんだろう?

うめぼし
うめぼし

「ヒェッ!?」ってなって引っ込んじゃった

ニョッキ
ニョッキ

Ciao, mi chiamo Gnocchi. Adoro i nuovi gadget!(はじめまして、私はニョッキさんといいます。新しいガジェットが大好き!)

うめぼし
うめぼし

怪しいサングラスをしているゆるキャラだ。見るからに怪しいオーラが出てる

うめぼし
うめぼし

気をつけなくっちゃ

うめぼし
うめぼし

あ、でも

うめぼし
うめぼし

こっそり

うめぼし
うめぼし

もちさん、見てください。あの怪しいやつが持っている魔法の杖

ニョッキ
ニョッキ
 
ニョッキ
ニョッキ

Ma amo anche il carrello e le prugne, quindi ridatemelo (でも、スモモとリアカーも同じくらい大好きなので、それを返してくださいな)🥺

うめぼし
うめぼし

よく見たら、先っぽにもちとりこがついてませんか?

ニョッキ
ニョッキ

Se non lo restituiscono, gli gnocchi saranno tristi e sono sicuro che anche il susino sarà triste!(返してもらえないとニョッキさんは悲しいし、スモモの木さんもきっと悲しくなっちゃう)

サグもち
サグもち

つまり、この人はあの二人と戦った可能性があるってことか

うめぼし
うめぼし

そうかもしれないです

サグもち
サグもち

うーむ

ニョッキ
ニョッキ

Le cose stanno così, quindi non fare lo stronzo, restituiscilo.(そういうことだから、四の五の言わずに返しやがれ)

サグもち
サグもち

正体がわからないし、いかにもサグっぽいサングラスをしているから、ゆるキャラ・サグなんじゃないかと思うけれど

ニョッキ
ニョッキ

I Gnocchi vogliono davvero vendere quelle prugne(ニョッキさんは、それを売りさばくことを本当に楽しみにしてたんだから)🥺

サグもち
サグもち

敵の敵は味方の可能性がある

ニョッキ
ニョッキ

È la verità(本当なんだから)🥺!

うめぼし
うめぼし

と、とにかく、このままではこの人がなにを言っているのかわかりません!

サグもち
サグもち

聞いた感じイタリア語かな? って思うけど、言語を特定できたところで内容まではわからない

うめぼし
うめぼし

翻訳アプリをインストールしますね!

うめぼし
うめぼし

タップタップ

サグもち
サグもち

もちさんもアプリを入れよう

サグもち
サグもち

タップタップ

ニョッキ
ニョッキ

Ehi, mi stai ascoltando? Per favore ridatemi il mio carrello!(ねえ、聞いてる? お願いだから、リアカーを返してください!)🥺

翻訳アプリをインストールして、ニョッキさんとお話してみた
サグもち
サグもち

なるほど、ニョッキさんは先のゆるキャラ大戦争の生き残りで、スモモの木さんとは戦友だった

サグもち
サグもち

それで、いまも付き合いがあって、先日スモモの実をたくさんもらったので、今日は他のフルーツといっしょにそれを売りに市場に来た

サグもち
サグもち

だけど、ペッタンコ市場にはホットなガジェットがいっぱい売ってるので、それに夢中になってしまい、大事なリアカーを置いて来てしまった、と

ニョッキ
ニョッキ

Proprio così!(そういうこと!)

サグもち
サグもち

ゆるキャラ生命をかけて戦った過去を持つ、ゆるキャラ古参兵か

サグもち
サグもち

道理で、ニョッキさんから歴戦の勇士のオーラが出ているわけだ

サグもち
サグもち

それにしても、ゆるキャラ大戦の生き残りって……

荒ぶる餅
荒ぶる餅

この人、いったい何歳なんだよ((((;゚Д゚))))ガクガクブルブル

サグもち
サグもち

あ、いけない。荒ぶるってラップが取れたら危険だ!

サグもち
サグもち

グイッ、グイッ

ニョッキ
ニョッキ

È molto importante proteggersi con la pellicola di plastica.(ラップで防御するのはとても大事)

ニョッキ
ニョッキ

Riavvolgere con attenzione!(注意深く巻き直して!)

うめぼし
うめぼし

ここは陰謀と暗黒ゆるキャラ活動渦巻くペッタンコタウン

うめぼし
うめぼし

ただでさえ相手は、海千山千の古参兵のオーラがぷんぷんしている怪しいゆるキャラ

うめぼし
うめぼし

話を額面通りに受け取るのはまずいだろう

うめぼし
うめぼし

けれどこの人が、変わったギミックのある最新のガジェットが大好きなのはウソじゃなさそう

うめぼし
うめぼし

僕の内なる種も『なんかこの人、危険人物ぶってるけど、ただの新しい物好きで落ち着きのないゆるキャラなんじゃないの?』って言ってる

うめぼし
うめぼし

でも油断は禁物。こっそりと様子を伺うことにしよう

うめぼし
うめぼし

こっそり

ニョッキ
ニョッキ

A proposito, perché ti muovi così di nascosto, prugna secca?(ところで、そこのうめぼしさんは、どうしてこっそりしているんだい?)

うめぼし
うめぼし

え? なんでこっそりしてるのばれちゃったの!?

ニョッキ
ニョッキ

Ovviamente, hai fatto le cose di nascosto.(見るからにこっそりしてた)

うめぼし
うめぼし

なんでもお見通しってこと!? 怖い!

うめぼし
うめぼし

:;(∩´﹏`∩);:

ニョッキ
ニョッキ

Quindi, per continuare la mia storia precedente, l’albero di prugne non ha perso tutte le sue prugne, e si sta ancora godendo il sole!(そんで、さっきのお話の続きなんだけど、スモモの木さんはスモモの実を全部取られたりはしていないし、いまも元気に日光浴とかを楽しんでるよ!)

ニョッキ
ニョッキ

Quindi non c’è bisogno di una visita e ancor meno di una vendetta.(だから、お見舞いの必要はないし、仇討ちなんてもっと必要ない)

ニョッキ
ニョッキ

Perché il signor Plum Tree non si sta deprimendo!(だって、スモモの木さんはしょんぼりなんてしていないんだから!)

サグもち
サグもち

ほんとかなぁ🤔

ニョッキ
ニョッキ

È vero!(ほんとうだとも!)

ニョッキ
ニョッキ

Se vuoi davvero scoprire se signor Plum Tree non è schifoso, puoi andare a vederlo di persona!(もし、本当にスモモの木さんがしょんぼりしていないかどうかを確かめたいのなら、直接会いに行ったらいいですよ)

ニョッキ
ニョッキ

Il prugno vuole giocare con tutti.(スモモの木さんも、みんなといっしょに遊びたいと思うし)🥰

うめぼし
うめぼし

そうしたいのはやまやまなんですが

サグもち
サグもち

そもそも、もちさんたちはスモモの木さんがどこに住んでるか知らなくて

うめぼし
うめぼし

ネットで居場所を特定しようとしたけれど、プライバシー保護の分厚い壁に阻まれてしまい

サグもち
サグもち

それはそれで住民としてはセキュリティ的に安心ではあるんだけど

うめぼし
うめぼし

ネットだけだと無理そうだったので、リアルで情報を集めようと思ってペッタンコ市場に来たんです

サグもち
サグもち

(´・ω・)(・ω・`)ネー

ニョッキ
ニョッキ

Se è così, lasciate fare agli gnocchi!(そういうことなら、ニョッキさんにまかせなさい)

ニョッキ
ニョッキ

Ti porto a casa del signor Plum Tree.(スモモの木さんのおうちまで私が案内してあげるよ!)

うめぼし
うめぼし

ほんとうですか!?

ニョッキ
ニョッキ

Certo 😉 Il signor Gnocchi è un tuo amico, signor Plum Tree!(もちろん😉ニョッキさんはスモモの木さんのお友達なんだから!)

サグもち
サグもち

それはめちゃくちゃありがたい!

うめぼし
うめぼし

まさかまさかの展開ですね、もちさん!

サグもち
サグもち

ほんとにね!

ニョッキ
ニョッキ

Bene, andiamo da signor Plum Tree.(じゃあ、さっそくスモモの木さんのところに行こうか!)

ニョッキ
ニョッキ

Oh, ma prima, posso andare a vendere un po’ di questa frutta?(あ、でもその前に、リアカーに満載したフルーツを売りさばいてきてもいい?)

サグもち
サグもち

はい!

サグもち
サグもち

あ!

サグもち
サグもち

もちさんたちも、スモモの木さんへの手土産を用意しなきゃ!!

サグもち
サグもち

もとを正せば、スモモをもらったお礼になにをあげたらいいかを探るのが訪問の目的だったんだから、手ぶらじゃちょっと間がもたないぞ

ニョッキ
ニョッキ

Hmm. Vuoi ringraziarmi per averti dato una prugna?(ふむ。スモモをもらったお礼をしたいのか)

ニョッキ
ニョッキ

Allora non c’è bisogno di sondare.(なら、べつに探りを入れなくても大丈夫)

ニョッキ
ニョッキ

Gnocchi sa cosa le piace, signor Plum Tree. Posso dirvi cosa gli piace!(ニョッキさんはスモモの木さんの好きなもの知ってるから、教えてあげるよ!)

サグもち
サグもち

まじっすか!

うめぼし
うめぼし

ほんとうに、なにからなにまでお世話になります……!

ニョッキ
ニョッキ

Di niente(いいってことよ)💛

ニョッキ
ニョッキ

ma prima, posso andare a vendere un po’ di questa frutta?(でもその前にリアカーに満載したフルーツを売りさばいてきてもいい?)

うめぼし
うめぼし

もちろんです!

サグもち
サグもち

もちさんたちも手伝います!

ニョッキ
ニョッキ

Beh, grazie per l’aiuto.(いやぁ、助かるよ)🥰

その頃、フォーさんは
フォー
フォー

ふぁぁあああああああ、あれもこれも、それも全部おもしろそう😍!!!

おにぎり
おにぎり

ゆっくりご覧になっていってくださいな💖

おにぎり
おにぎり

いつまでも、ゆっくりと、こころゆくまで、ね

おにぎり
おにぎり

ふふふ

フォー
フォー

あ、これ、新しいおつゆの素だ! やってみたい😍!

怪しい露店で怪しい店員に声かけされながら怪しい商品を吟味していた!(ペッタンコ市場を満喫してるね🥰!)
第11話に続く!
タイトルとURLをコピーしました